2020年3月14日 20:30

サン・サチュルナン教会

シャンピニー=シュル=マルヌ(フランス)
歌、太陽のように……

『明治・大正・昭和に凛々しく生きた日本の女性作曲家を歌う』

奈良ゆみ:ソプラノ モニック・ブーヴェ:ピアノ
椎名亮輔:講演

曲目:

松島 彜(つね)(1890−1985)

ワルツ(ピアノ・ソロ)1933

しのぶれど〈平兼盛〉1929 Ò

真珠(武内俊子) 1943

春のあした(尾上柴舟)1916

崩るる蕾(句仏上人)1919

外山 道子(1913−2006)

やまとの声」より 1937

祈り(万葉集)
山彦(古今集)

渡 鏡子(1916−1974)

母上に(野長瀬正夫) 1944

祭りのまへ(北原白秋)1958

モクマオウの街(江間章子)1972

ママの立ち話(柴野民三)1968

* ********************

金井 喜久子(1906−1986)

琉球舞踏組曲「月夜の乙女たち」(ピアノ・ソロ)1940/1947?

「沖縄のうた」、「沖縄のわらべうた」より(編作曲)1945

東西東西 (岸和一郎
てんさぐの花(金井喜久子訳詞)
与那国の子猫(金井喜久子訳詞)
宮古の子守唄

絶筆(詩:矢野克子)

吉田 隆子(1910−1956)

ポンチポンチの皿廻し(中村正常)1931

鍬 組曲「道」より(中野鈴子)1932

お百度詣(大塚楠緒子)1953

君死にたまふことなかれ(與謝野晶子)1949

インフォメーション&予約 : 06 46 11 58 26 – 06 16 89 74 15
Les Amis de la Musique
場所:Église Saint Saturnin, 20H30より
Place de l’église 94500 Champigny-sur-Marne
料金:14€ (会員、求職中、学生は8€) 無料:12歳未満のこども

yumi20200314-1

2020年3月5日(木)19 :30、7日(土)15 :30

パリ日本文化会館、パリ(フランス)

Compositrices japonaises de XXème siècle

『明治・大正・昭和に凛々しく生きた日本の女性作曲家を歌う』

奈良ゆみ:ソプラノ モニック・ブーヴェ:ピアノ
椎名亮輔:講演(各コンサートの前に20分間の講演)

曲目:

松島 彜(つね)(1890−1985)

ワルツ(ピアノ・ソロ)1933

しのぶれど〈平兼盛〉1929 Ò

真珠(武内俊子) 1943

春のあした(尾上柴舟)1916

崩るる蕾(句仏上人)1919

外山 道子(1913−2006)

やまとの声」より 1937

祈り(万葉集)
山彦(古今集)

渡 鏡子(1916−1974)

母上に(野長瀬正夫) 1944

祭りのまへ(北原白秋)1958

モクマオウの街(江間章子)1972

ママの立ち話(柴野民三)1968

* ********************

金井 喜久子(1906−1986)

琉球舞踏組曲「月夜の乙女たち」(ピアノ・ソロ)1940/1947?

「沖縄のうた」、「沖縄のわらべうた」より(編作曲)1945

東西東西 (岸和一郎
てんさぐの花(金井喜久子訳詞)
与那国の子猫(金井喜久子訳詞)
宮古の子守唄

絶筆(詩:矢野克子)

吉田 隆子(1910−1956)

ポンチポンチの皿廻し(中村正常)1931

鍬 組曲「道」より(中野鈴子)1932

お百度詣(大塚楠緒子)1953

君死にたまふことなかれ(與謝野晶子)1949

会場:パリ日本文化会館, パリ(フランス)小ホール
101bis quai Branly 75015 Paris
お問合せ、チケット取扱い: https://mcj.shop.secutix.com/selection/event/date?productId=1536292224
入場料:5ユーロ

paris202001

Jeudi 5 mars 2020 à 19h30 et Samedi 7 mars 2020 à 15h30

Maison de la culture du Japon à Paris

Compositrices japonaises de XXéme siècle

Yumi Nara : soprano, Monique : Bouvet Piano

Ryosuke Shiïna : conférence, présentation de 20 minutes avant le concert

5 compositrices du Japon moderne
Lutte pour la liberté de la création artistique

Programme

Tsuné Matsushima (1890 -1985)
Valse ( piano solo) 1933
J’ai beau dissimuler mes sentiments (Taïra no Kanémori) 1929
Perles (Toshiko Takeuchi) 1943
Le matin du printemps (Saïsyu Onoe) 1916
La mort du bourgeon (Kubutsu Shônin) 1919

Michiko Toyama (1913 -2006)
Extraits de « Voix du vieux Japon » 1937
Prière ( Manyôshyû)
Echo ( Kokinshyû)

Kyôko Watari (1916 -1974)
Pour ma mère (Masao Nonagasé) 1944
Avant la fête (Hakusyû Kitahara) 1958
La ville sous les filaos (Shôko Ema) 1972
Bavardage de maman (Tamizo Shibano)

Kikuko Kanaï ( 1906 – 1986)
Suite de la Danse de « Ryûkyû » –
Les filles de la pleine lune 1940 /1947 ? (Piano solo)
Extraits de « Chansons d’Okinawa », « Comptines d’Okinawa »
Mesdames et Messieurs (Waichiro Kishi)
Fleur de balsamine (traduction:Kikuko Kanaï)
Le petit chat de Yonaguni (traduction :Kikuko Kanaï)
Berceuse de l’île de Miyako
Les derniers mots ( Katsuko Yano )

Takako Yoshida( 1910-1956 )
Le jongleur d’assiettes tournantes (Masatsuné Nakamura)1931
La houe Extrait de la suite “ Chemin” ( Suzuko Nakano) 1932
Rituel de pèlerinage ( Kusuoko Otsuka )1953
Tu ne mourras pas ( Akiko Yosano ) 1949

paris202001

Maison de la culture du Japon à Paris – Petite Salle
101 bis, quai Branly, dans le 15e arrondissement, Paris.,
Contact, Réservation
Tarif unique 5€ Billetterie en ligne

Samedi 14 mars 2020 à 20h30

Église Saint Saturnin, Champigny sur Marne

Chanson de soleil levant

Yumi Nara : soprano, Monique : Bouvet Piano

Ryosuke Shiïna : conférence, présentation de 20 minutes avant le concert

5 compositrices, symbole de liberté artistique dans le Japon moderne

Programme

Tsuné Matsushima (1890 -1985)
Valse ( piano solo) 1933
J’ai beau dissimuler mes sentiments (Taïra no Kanémori) 1929
Perles (Toshiko Takeuchi) 1943
Le matin du printemps (Saïsyu Onoe) 1916
La mort du bourgeon (Kubutsu Shônin) 1919

Michiko Toyama (1913 -2006)
Extraits de « Voix du vieux Japon » 1937
Prière ( Manyôshyû)
Echo ( Kokinshyû)

Kyôko Watari (1916 -1974)
Pour ma mère (Masao Nonagasé) 1944
Avant la fête (Hakusyû Kitahara) 1958
La ville sous les filaos (Shôko Ema) 1972
Bavardage de maman (Tamizo Shibano)

Kikuko Kanaï ( 1906 – 1986)
Suite de la Danse de « Ryûkyû » –
Les filles de la pleine lune 1940 /1947 ? (Piano solo)
Extraits de « Chansons d’Okinawa », « Comptines d’Okinawa »
Mesdames et Messieurs (Waichiro Kishi)
Fleur de balsamine (traduction:Kikuko Kanaï)
Le petit chat de Yonaguni (traduction :Kikuko Kanaï)
Berceuse de l’île de Miyako
Les derniers mots ( Katsuko Yano )

Takako Yoshida( 1910-1956 )
Le jongleur d’assiettes tournantes (Masatsuné Nakamura)1931
La houe Extrait de la suite “ Chemin” ( Suzuko Nakano) 1932
Rituel de pèlerinage ( Kusuoko Otsuka )1953
Tu ne mourras pas ( Akiko Yosano ) 1949

Renseignements et Réservation : “Les Amis de la Musique” 06 46 11 58 26 – 06 16 89 74 15
Église Saint Saturnin à 20H30 Place de l’église 94500 Champigny-sur-Marne
Tarif plein 14€ Tarif réduit 8€ [ adhérents – chômeurs – étudiants ] Gratuit pour les enfants de -12 ans.