December 4th 2021 at 3pm and 7pm and december 5th 2021 at 5pm

Mozart Salon Osaka Japan

Récital Yumi Nara soprano

Piano : Atsuko Taniguchi

Federico Mompou, Maurice Ravel, Reynaldo Hahn, Gabriel Fauré

Songs of the soul – in contemplation

Federico Mompou 

Combat del somni (Josep Janés) 1949

  1. Damunt de tu només les flors
  2. Aquesta nit un mateix vent
  3. Jo et pressentia com la mar
  4. Fes-me la vida transparent
  5. Ara no sé si et veig, encar
     

Two melodies (Juan Ramón Jiménez)1945

  1. Pastoral
  2. Liueve sobre el rio

Cantar del Alma (San juan de la Cruz) 1951

Maurice Ravel 

Two hebrew melodies

  1. Kaddisch
  2. L’Enigme Eternelle

*****************************

Reynaldo Hahn 

  • Si mes vers avaient des ailes… !( Victor Hugo)
  • Fumée (Jean Moréas) 
  • L’Heure exquise( Paul Verlaine)
  • Chanson d’Automne (Paul Verlaine)

Gabriel Fauré 

  • Chant d’automne (Charles Baudelaire)
  • Prison (Paul Verlaine)        
  • Spleen (Paul Verlaine)   
  • Ici- bas (Sully Prudhomme)
  • Chanson du pêcheur (Théophile Gautier) 
  • Après un rêve (Romain Bussine)        
  • Les Berceaux(Sully Pludhomme)
  • Tristesse (Théophile Gautier) 
  • Au cimetière (Jean Richepin)

Mozart Salon : miyata@kyodo-sekkei.com Ph. 81-6-6364-5836
Nishitenma 5-10-14 Kitaku, Osaka City, 530-0047 Japan

Le 4 décembre 2021 à 15h00 et 19h00 et le 5 décembre 2021 à 17h00

Mozart Salon Osaka Japon

Récital Yumi Nara soprano

Piano : Atsuko Taniguchi

Federico Mompou, Maurice Ravel, Reynaldo Hahn, Gabriel Fauré

Chants de l’âme – Dans le recueillement

Federico Mompou 

Combat del somni (Josep Janés) 1949

  1. Damunt de tu només les flors
  2. Aquesta nit un mateix vent
  3. Jo et pressentia com la mar
  4. Fes-me la vida transparent
  5. Ara no sé si et veig, encar
     

Deux mélodies (Juan Ramón Jiménez)1945

  1. Pastoral
  2. Liueve sobre el rio

Cantar del Alma (San juan de la Cruz) 1951

Maurice Ravel 

Deux mélodies Hébraïques

  1. Kaddisch
  2. L’Enigme Eternelle

*****************************

Reynaldo Hahn 

  • Si mes vers avaient des ailes… !( Victor Hugo)
  • Fumée (Jean Moréas) 
  • L’Heure exquise( Paul Verlaine)
  • Chanson d’Automne (Paul Verlaine)

Gabriel Fauré 

  • Chant d’automne (Charles Baudelaire)
  • Prison (Paul Verlaine)        
  • Spleen (Paul Verlaine)   
  • Ici- bas (Sully Prudhomme)
  • Chanson du pêcheur (Théophile Gautier) 
  • Après un rêve (Romain Bussine)        
  • Les Berceaux(Sully Pludhomme)
  • Tristesse (Théophile Gautier) 
  • Au cimetière (Jean Richepin)

Mozart Salon : miyata@kyodo-sekkei.com Tel. 81-6-6364-5836
Nishitenma 5-10-14 Kitaku, Osaka City, 530-0047 Japon

2021年12月4日(土)15:00 , 19:00、5日(日)17:00 《3回公演》

大阪、モーツアルトサロン

いのちの歌 〜 祈りの中で 〜

モンポウ, ラヴェル,アーン、フォーレ,

ピアノ:谷口敦子



夢の戦い 詩:ジョゼプ・ジャネス 

Combat del somni (Josep Janés) 1949

  1. 君の上には花だけが  Damunt de tu només les flors
  2. 今夜も同じ風が   Aquesta nit un mateix vent
  3. 君を海のように感じ  Jo et pressentia com la mar
  4. このいのちを透明に  Fes-me la vida transparent
  5. もう君を見ることができないかも知れない  Ara no sé si et veig, encar

  

二つの歌  詩:ファン・ラモン・ヒメネス 1945

牧歌 Pastoral

河に雨が降る Liueve sobre el rio

  

魂の歌  詩:サン・ファン・デ・ラ・クルス  1951

Cantar del Alma (San juan de la Cruz)

 

モーリス・ラヴェル

二つのヘブライの歌

1.カディッシュ Kaddisch

2. 永遠の謎 L’Enigme Eternelle

        


**********************

レイナルドアーンReynaldo Hahn 

もしも私の詩に翼があったなら、、、(ヴィクトル・ルユーゴー)

Si mes vers avaient des ailes… !( Victor Hugo) Ici- bas (Sully Prudhomme)

(ジャン・モレアス)Fumée (Jean Moréas) 

たぐいなくこころよいとき(ポール・ヴェルレーヌ) L’Heure exquise( Paul Verlaine)

秋の歌(ポール・ヴェルレーヌ) Chanson d’Automne (Paul Verlaine)

ガブリエル・フォーレ Gabriel Fauré 

秋の歌(シャルル・ボードレール)Chant d’automne (Charles Baudelaire)
牢獄(ポール・ヴェルレーヌ)Prison (Paul Verlaine)        

スプリーン(ポール・ヴェルレーヌ)Spleen (Paul Verlaine)   

この世(シュリー・プリュドム)Ici- bas (Sully Prudhomme)

漁 夫の歌(テ オフィル・ゴーティエ)Chanson du pêcheur (Théophile Gautier) 

夢のあとに(ロマン ・ビュシーヌ) Après un rêve (Romain Bussine)        

ゆりかごシュリー・ピュドム)Les Berceaux(Sully Pludhomme)

悲 しみ(テオフィル・ゴーティエ)Tristesse (Théophile Gautier) 

墓地にて(ジャン・リシュパン)Au cimetière (Jean Richepin)

入場料:5000円【申込制】

主催:モーツアルト・サロン
チケット・問合せ:モーツアルトサロン TEL : 06-6364-5836
           E-Mail: miyata@kyodo-sekkei.com
       〒530−0047 大阪市北区西天満 5−10−14

November 7th 2021  at 2.30 pm

Tokiwa Kosui Hall   Grande salle (Yamaguchi, Japan)

Olivier Messiaen, Yoritsuné Matsudaïra

Love song

Yumi Nara : soprano
Sakiko Okamoto: Piano

Part 1
Yoritsuné Matsudaïra (1907 – 2001) 
Excerpt from Dit du Genji 
      Oborozukiyoni (Air d’Oborozukiyo) (1992-93)     -soprano solo- 

Excerpt from Trois ordres 
      Ahukotono (1994)     -soprano solo- 

Excerpt from Kokinshû (1939-45)
      Kiminarade (Si ce n’est à vous)
      Akikazéni (Dans le vent d’automne)
      Hatsukarino (La première oie sauvage)
      Kawanoséni (Tout au fond de la rivière)

Fantaisie de «Roei» : Chant de l’ancien temps (1970)     -piano solo-

La Grâce – July poem (1991)     poem: Yoritsuné Matsudaïra

Part 2
Olivier Messiaen (1908 – 1992) 
Harawi – Chant d’Amour et de Mort   (12 pièces)   (1945)

Date : le 7 novembre 2021   14h 30
Place : Tokiwa Kosui Hall   Grande salle (Ubé, Yamaguchi)
Booking: reve10192021reve@yahoo.co.jp   (RÊVE production)

Ph : 81*083−6313−285

le 7 novembre 2021  à 14h30 

Tokiwa Kosui Hall   Grande salle (Yamaguchi, Japon)

Olivier Messiaen, Yoritsuné Matsudaïra

Chants d’amour

Yumi Nara : soprano
Sakiko Okamoto: Piano

Partie 1
Yoritsuné Matsudaïra (1907 – 2001) 
Extrait du Dit du Genji 
      Oborozukiyoni (Air d’Oborozukiyo) (1992-93)     -soprano solo- 

Extrait de Trois ordres 
      Ahukotono (1994)     -soprano solo- 

Extraits de Kokinshû (1939-45)
      Kiminarade (Si ce n’est à vous)
      Akikazéni (Dans le vent d’automne)
      Hatsukarino (La première oie sauvage)
      Kawanoséni (Tout au fond de la rivière)

Fantaisie de «Roei» : Chant de l’ancien temps (1970)     -piano solo-

La Grâce – Poème de Juillet (1991)     poème: Yoritsuné Matsudaïra

Partie 2
Olivier Messiaen (1908 – 1992) 
Harawi – Chant d’Amour et de Mort   (12 pièces)   (1945)

Date : le 7 novembre 2021   14h 30
Tokiwa Kosui Hall   Grande salle (Ubé, Yamaguchi)
Réservation : reve10192021reve@yahoo.co.jp   (RÊVE production)

Tel : 81*083−6313−285

2021年11月07日(日) 14:30 (開 場 14:00)  

ときわ湖水ホール、大展示ホール(山口県宇部市)

オリヴィエ・メシアン 松平頼則
愛の歌 Chant d’amour

宇宙をめぐる愛を歌う

奈良ゆみ:ソプラノ   岡本佐紀子:ピアノ


プログラム:


松平頼則 Yoritsuné Matsudaïra(1907-2001) 


「源氏物語」より 
      朧 月夜に (1992-93)       −ソプラノ・ソロ− 

「三つのオルドル I」より 
      逢 ふことの (1994)      −ソプラノ・ソ ロ− 

「古今集」より (1939-45)
      君 ならで
      秋 風に
      は つかりの
      川 の瀬に

朗詠風な幻想:七夕  (1970)      −ピアノ・ソロ−

ラ・グラース:七月の詩 (1991) (詩:松平頼則)


**********************

オリヴィエ・メシアン Olivier Messiaen (1908−1992) 


ハラウィ - 愛と死の歌 (全12曲) (1945)

日時:2021年11月07日(日) 14:30 開演(14:00 開場) 
会場:ときわ湖水ホール、大展示ホール(山口県宇部市)
入場料: 2,500円 全席自由 
チケットお問合せ、申込み:reve10192021reve@yahoo.co.jp レーヴ事務局 
                 Tel :0836−31−3285(野田)

Octobre 24th 2021 at 3pm

Hotel Maruya Grande、 Sakushiido Room (Minamisoma-Fukushima, Japan)

Olivier Messiaen, Yoritsuné Matsudaïra, Ngyen – Thien Dao Hidenobu Amano

Love song

Requiem for the 10th anniversary of the great disaster of TOHOKU

Yumi Nara : soprano
Sakiko Okamoto: Piano

Part 1
Yoritsuné Matsudaïra (1907 – 2001) 
Excerpt from Trois ordres 
      Ahukotono (1994)     -soprano solo- 
Excerpt from Kokinshû (1939-45)

Ngyen – Thien Dao (1940-2015)
     INORI.3.11 pour soprano et percussions (Arrangé pour piano)

Hidenobu Amano(1905-1982)
     
NARA (7 mélodies) poèmes : Yaichi Aizu

Part 2
Olivier Messiaen (1908 – 1992) 
Harawi – Chant d’Amour et de Mort   (12 pièces)   (1945)

Date : octobre 24th 2021   at 3pm
Place : Hotel Maruya Grande、 Sakushiido Room (Minamisoma-Fukushima, Japan)
Booking: ahiruda@gmail.com Tel : 81*090−6162−8036

ph: Hyogo Performing Arts Center  81*798-68-0255

le 24 octobre 2021  à 15h 

Hôtel Maruya Grande、 Salle Sakushiido (Minamisoma-Fukushima, Japon)

Olivier Messiaen, Yoritsuné Matsudaïra, Ngyen – Thien Dao Hidenobu Amano

Chants d’amour

Requiem  pour le 10éme anniversaire du  grand désastre de TOHOKU

Yumi Nara : soprano
Sakiko Okamoto: Piano

Partie 1
Yoritsuné Matsudaïra (1907 – 2001) 
Extrait de Trois ordres 
      Ahukotono (1994)     -soprano solo- 
Extraits de Kokinshû (1939-45)

Ngyen – Thien Dao (1940-2015)
     INORI.3.11 pour soprano et percussions (Arrangé pour piano)

Hidenobu Amano(1905-1982)
     
NARA (7 mélodies) poèmes : Yaichi Aizu

Partie 2
Olivier Messiaen (1908 – 1992) 
Harawi – Chant d’Amour et de Mort   (12 pièces)   (1945)

Date : le 24 octobre 2021   15h 
Place : Hôtel Maruya Grande、 Salle Sakushiido (Minamisoma-Fukushima, Japon)
Réservation : ahiruda@gmail.com Tel : 81*090−6162−8036

Tel : Hyogo Performing Arts Center  81*798-68-0255

2021年10月24日(日) 15:00 (開 場 14:30) 

ホテル丸屋グランデ 2Fサクシード(南相馬―福島)

オリヴィエ・メシアン、松平頼則、グエン=ティエン・ダオ、天野秀延
愛の歌 Chant d’amour

宇宙をめぐる愛を歌う
~東日本大震災10年、鎮魂の祈り~
奈良ゆみ:ソプラノ 岡本佐紀子:ピアノ


プログラム:
松平頼則 Yoritsuné Matsudaïra(1907-2001)  

「三つのオルドル I」より 
      逢 ふことの (1994)      −ソプラノ・ソ ロ− 

「古今集」より (1939-45)
      君 ならで
      秋 風に
      川 の瀬に

グエン=ティエン・ダオNguyen-Then Dao(1940-2015)
      歌曲集 「寧楽」(全7曲) 詩:會津八一

天野秀延(1905-1982)

歌曲集 「寧楽」(全7曲) 詩:會津八一



**********************

オリヴィエ・メシアン Olivier Messiaen (1908−1992) 
ハラウィ - 愛と死の歌 (全12曲) (1945)

日時:2021年10月24日(日) 15:00 開演(14:30 開場)
会場:ホテル丸屋グランデ 2Fサクシード(JR常盤線 原ノ町駅正面)
入場料: 2,000円 全席自由 
チケットお問合せ、申込み:テデスコ企画ahiruda@gmail.com
電話:090−6162−8036